Если вы уже прочитали новеллу «Подушка гор и рек», то наверняка прониклись трагичной судьбой седьмого сына рода Вэй, чья история боли и выживания стала одной из самых пронзительных в повествовании. В дораме «Битва за любовь», снятой по мотивам этой новеллы и вышедшей в этом году, образ главного героя воплотил знаменитый китайский актёр Дин Юйси.
На самом деле история единственного выжившего сына не нова. Она уходит корнями в древнюю китайскую традицию и восходит к легендарному повествовательному циклу «Генералы семьи Ян», основанный на исторических фигурах, чья верность государству обернулась полным уничтожением рода.
В англоязычной версии Википедии эта история изложена следующим образом:
Во время военных походов династии Сун против Северной Хань войска императора Тайцзу потерпели сокрушительное поражение от полководца Ян Е, чьё имя внушало страх врагам и надежду союзникам. Годы спустя его преемник, император Тайцзун, вновь попытался подчинить Хань, однако на его пути встали сам Ян Е, его жена Шэ Сайхуа и их семь сыновей. Лишь с помощью подкупа и коварных интриг Тайцзуну удалось посеять недоверие между правителем Хань и верным полководцем, что в конечном итоге привело государство к падению.
После вынужденной капитуляции Ян Е присягнул династии Сун и ещё не раз одерживал победы над киданями на северных рубежах империи. Публичный успех неизбежно вызывает зависть, а в сочетании со страхом он становится почвой для новых заговоров. Военачальник Пань Жэньмэй начал преследование семьи Ян. В устроенной ловушке на пограничных землях почти все сыновья Ян Е пали в бою. Седьмой, посланный за подкреплением, был схвачен и расстрелян дождём стрел. Когда до Ян Е дошла весть о гибели сыновей, он предпочёл смерть плену и сам завершил свой путь.
Выжил лишь шестой сын, Ян Яньчжао, унаследовавший не только оружие отца, но и его долг. Он продолжил служить династии Сун, и вскоре после раскрытия злодеяний Пань Жэньмэй был казнён. Со временем войну с врагами империи продолжили потомки Ян Яньчжао. Когда род лишился почти всех своих мужчин, женщины семьи Ян поднялись, чтобы защитить государство, доказав, что верность и доблесть не знают ни пола, ни возраста.
(Пересказ основан на англоязычной статье Википедии под названием «The Generals of the Yang Family»).
Однако, несмотря на цельность и драматизм этого повествования, китайская традиция чётко различает историческое ядро и позднейшие легендарные наслоения. В частности, китайская версия статьи на Википедии прямо подчёркивает факт, что исходно речь шла о нескольких реальных военачальниках Сун, но в литературе это разрослось до десятков героев и героинь, и расхождения с историей стали очень большими.
Китайские материалы обычно сходятся в том, что исторически надёжное ядро — это три поколения: Ян Е / Ян Цзие, Ян Яньчжао и Ян Вэньгуан. Их служба и война на северной границе отражены в официальных источниках, и госмедиа прямо называют именно этих троих ключевыми «реальными генералами рода Ян».
То, что читатели чаще всего помнят как «cемейный эпос семьи Ян», а именно семеро сыновей, их гибель, «женщины-полководцы» и остальные персонажи, является уже фольклорно-литературным разрастанием сюжета. Китайские источники отмечают, что в разных версиях даже имена и концовки семи сыновей отличаются, а набор персонажей расширялся по мере развития романов, оперы и сказаний. Самый известный пример переиначивания — это антагонист истории, Пань Жэньмэй. Китайские публикации подчёркивают, что в истории Сун такого человека нет, а его прототипом обычно называют военачальника Сун, Пань Мэя, образ которого в легенде сильно демонизировали. Об этом прямо пишут китайские СМИ и популярные исторические анализы.
История семьи Ян остаётся актуальной и сегодня, поскольку она воплощает такие нравственные ценности, как верность, доблесть, память, самопожертвование во имя общего блага и мужество женщин. Неудивительно, что этот сюжет на протяжении десятилетий вдохновляет кинематографистов. Перечислим лишь несколько популярных экранизаций, в которых по-разному переосмысливается историческое ядро легенды о семье Ян:
- Сага о Янах (Гонконг, 1985), название на кинопоиске — «Сага о Янгах», с участиями таких легенд азиатского кино, как Энди Лау, Чоу Юнь-Фат, Тони Люн Чу-Вай, Карина Лау, Феликс Вон, Мэгги Чун.
- Женщины-полководцы рода Ян / Дочери должны быть сильными (Китай 2001), название на imdb — Yang Men Nu Jiang, с участиями очень популярных в то время гонконгской актрисы Карман Ли и китайской актрисы Нин Цзин.
- Воины клана Ян (Китай, 2004), ссылка на кинопоиск, ссылка на imdb, с участием ветерана тайваньских и китайских дорам, актёра Алека Су (Су Юйпэна).
- Молодые воины (Китай, 2006), название на imdb — Shaonian Yang jia jiang, с участиями таких больших звёзд, как Ху Гэ, Питер Хо, Эдди Пэн.
- Легендарные амазонки (2011), ссылка на кинопоиск с участием ветерана тайваньской, китайской и гонконгской киноиндустрии, Жэнь Сяньци (Ричи Жэнь).
- Спасти генерала Яна (2013), ссылка на кинопоиск, с участиями таких ветеранов, как Юй Бо, Вик Чоу, Рэймонд Лам, Шао Бин.
Автор статьи: Линь Ле.
0 Комментарии