Дорогие читатели и подписчики! На нашем сайте опубликован перевод новеллы «ОСЕННЯЯ ПРОХЛАДА НЕФРИТОВОЙ ЦИНОВКИ» китайской писательницы Лин Си — невероятно красивой и драматичной истории любви в эпоху Республики. Многие уже начали читать, а ещё больше ждут выхода дорамы «Плач осени» / «Осень в нефритовых покоях», поэтому предлагаю разобраться в смыслах, чтобы настроиться на нужную волну при чтении новеллы.

Лин Си: «Королева трагедии» или «Мастер республиканского романа»

Лин Си (灵希 / Líng Xī) — одна из самых заметных фигур в современной китайской интернет-литературе, которую фанаты прозвали «Королевой трагедии» или «Мастером республиканского романа».

Лин Си пишет в жанре нюэлянь (虐恋) — это истории, где герои проходят через тяжелые испытания, предательства и душевную боль. Она мастерски создает атмосферу «стекла» (когда читателю больно за героев, но невозможно оторваться). Её проза очень кинематографична, полна чувственных деталей и поэтических описаний.

Хотя она пишет и в жанре фэнтези (сянься), мировую известность ей принесли именно романы о периоде Китайской Республики (1912–1949). Она детально воссоздает быт того времени: от шуршания шелковых ципао и блеска офицерских мундиров до политических интриг и жестокости военных клик.

Её мужские персонажи — властные, холодные, часто занимающие высокие военные посты. Это «серые волки» эпохи, готовые на всё ради власти, но ломающиеся перед лицом любви.

Её героини — тонкие, образованные, на первый взгляд хрупкие, но обладающие невероятной внутренней силой и гордостью.

Надо отдельно отметить, что Лин Си — очень начитанный автор с прекрасным образованием. Это видно по тому, как легко она вплетает в сюжет цитаты из классиков и использует сложные литературные формы, разнообразные приёмы, играет словами и смыслами.

Трилогия «Тихого напева»

Новелла, которую мы с вами будем читать, входит в знаменитый цикл «Трилогия тихого напева Республики» или «Трилогия негромких песен Республики» (民国浅吟三部曲 / Mínguó qiǎnyín sānbùqǔ).

В трилогию входят три новеллы, и все они на сегодняшний день экранизированы, что свидетельствует о их большой популярности:

«Парча Гибискус» (芙蓉锦 / Fúróng jǐn) — это история о красоте, обреченной на увядание.

«Любовь, сокрушающая города» (倾城之恋 / Qīngchéng zhī liàn) — новелла о чувствах, способных пережить падение империй.

И «Осенняя прохлада нефритовой циновки» / «Осень на нефритовой циновке» (玉簟秋 / Yù diàn qiū), которую мы с вами разбираем.

Само сочетание слов «Тихий напев» 浅吟 (qiǎnyín) или негромкое пение состоит из «цянь» (浅), что означает «мелкий, неглубокий или легкий» и «инь» (吟) — «воспевать, напевать стихи». Это поэтическая метафора. В китайской литературе «тихий напев» довольно часто противопоставляется «громким крикам» войны. И пока вокруг рушатся города и гремят пушки, автор фокусируется на «тихом» — на внутренних чувствах, вздохах и разбитых сердцах отдельных людей. Это отсылка к изысканному и печальному образу жизни образованной элиты того времени. Герои Лин Си часто образованы, любят поэзию и классическую музыку, но их мир погибает.

Сама Лин Си однажды написала:

«Многие спрашивают, почему я так жестока к своим героям. Но я лишь пишу о времени, которое само по себе было жестоким. В те годы (эпоха Республики) человеческая жизнь стоила меньше, чем пыль на сапогах солдата, и сохранить любовь в таких условиях было почти невозможным подвигом»… «Я хотела, чтобы после прочтения у читателя осталось чувство легкой горечи, как от глотка остывшего чая».

Увядших лотосов забытый аромат…

Название новеллы «Осенняя прохлада нефритовой циновки» (玉簟秋 / Yù diàn qiū) является классической поэтической аллюзией и прямой цитатой из знаменитого стихотворения поэтессы эпохи Сун Ли Цинчжао (1084–1155) на мелодию «Ицзяньмэй» («Сорванная ветка сливы»). Оно считается шедевром любовной лирики Ли Цинчжао. Она написала его вскоре после того, как её муж, Чжао Минчэн, уехал на службу, оставив её одну. Вот оно в моём вольном переводе:

Красные лотосы отцвели, аромат увял,
нефритовая циновка обдает осенней прохладой.
Слегка распустив шелковое платье,
одна сажусь в лодку из магнолии.
Кто там, среди облаков,
пришлет мне письмо на парче?
Когда возвращается клин гусей,
лунный свет заливает западную башню.
Цветы сами собой опадают,
вода сама собой течет.
Одна и та же тоска любви,
разделенная на два места.
От этого чувства нет средства:
едва оно покидает брови,
как тут же ложится на сердце.

Стихотворение небольшое, но полное смыслов. Давайте попробуем вместе в них разобраться.

В китайской традиции бамбуковая (нефритовая) циновка — предмет летнего обихода. Когда она начинает холодить, это означает приход осени. Для героини это символ одиночества и «холодной постели» в разлуке с любимым.

Красные лотосы отцвели, аромат увял, нефритовая циновка обдает осенней прохладой (红藕香残玉簟秋。/Hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū)

Героиня просыпается и чувствует холод бамбуковой циновки (玉簟). Летом она была приятной, но теперь пришла осень (秋), и холод циновки подчеркивает пустоту постели без любимого.

Слегка распустив шелковое платье, одна сажусь в лодку из магнолии (轻解罗裳，独上兰舟。/Qīng jiě luó cháng, dú shàng lán zhōu)

Прогулка на лодке в одиночестве — это попытка развеять тоску. Слово «одна» (独) здесь ключевое. Она пытается сбежать от мыслей, но природа вокруг лишь напоминает о разлуке.

Кто там, среди облаков, пришлет мне письмо на парче? Когда возвращается клин гусей, лунный свет заливает западную башню (云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。/Yún zhōng shuí jì jǐn shū lái? Yàn zì huí shí, yuè mǎn xī lóu)

В Китае верили, что дикие гуси приносят письма от любимых. Клин гусей в небе напоминает по форме иероглиф «человек» (人). Луна «полная» (月满), а сердце героини — нет. Западная башня — традиционное место, где покинутые женщины ждали мужей.

Цветы сами собой опадают, вода сама собой течет (花自飘零水自流。/ Huā zì piāo líng shuǐ zì liú)

Это метафора необратимости времени и судьбы. Как она не может остановить листопад, так не может и вернуть мужа прямо сейчас.

Одна и та же тоска любви, разделенная на два места (一种相思，两处闲愁。/Yì zhǒng xiāng sī, liǎng chù xián chóu).

Хотя герои и разделены, но тоска у них одна на двоих.

От этого чувства нет средства: едва оно покидает брови (разглаживаются морщинки), как тут же ложится на сердце (此情无计可消除，才下眉头，却上心头。/Cǐ qíng wú jì kě xiāo chú, cái xià méi tóu, què shàng xīn tóu)

Ли Цинчжао описывает физиологию печали. Когда она пытается заставить себя улыбнуться или отвлечься, её лицо разглаживается («уходит с бровей»), но внутренняя тяжесть («на сердце») только усиливается.

Лин Си (автор новеллы) использует это название, чтобы задать тон неизбежной разлуки и тихой грусти. В контексте сюжета это намек на то, что главная героиня, подобно Ли Цинчжао, будет томиться в ожидании, а её «циновка» (дом, жизнь) станет холодной из-за войны и политических интриг, которые разлучают её с любимым.

Антикварный шик в названии каждой главы

Название каждой главы в новелле представляет собой законченное двустишие, где первая и вторая строки строго соответствуют друг другу по количеству иероглифов, ритму и грамматической структуре.

Этот прием называется параллелизмом (или парными заголовками). В классической китайской литературе такие названия глав называются хуэйму (回目 / huímù).

Обычно первая часть заголовка описывает одну линию событий или одного героя, а вторая — другую, либо они дополняют друг друга, создавая полную картину главы.

Этот стиль пришел из классических романов («Сон в красном тереме» и «Троецарствие»). Автор Лин Си использует его, чтобы придать истории аристократичный, «антикварный» лоск и подчеркнуть связь с традиционной культурой и поэзией.

По сути, каждый заголовок — это мини-стихотворение, которое служит тизером к содержанию, где читателю предлагается предугадать, как будут разворачиваться события. Это своеобразная головоломка или ребус на основе ассоциаций, пробуждающая у читателя эстетику, возникающих в мыслях образов.

Пара слов о переводе

Ваш переводчик изо всех сил старался ничего не испортить))) Поэтому переводила очень бережно. Знаю, что вам понравились развернутые разъяснения в сносках к ЗОЛОТОЙ ШПИЛЬКЕ, поэтому в переводе этой новеллы вы снова увидите мои послания для вас. Надеюсь они помогут вам окунуться в ту эпоху, почувствовать её вкус, посмаковать его. Название каждой главы, о чем было упомянуто выше, будут не только переведены, но и разобраны по образам и деталям. Но не в начале, а в конце глав, чтобы вы тоже имели возможность разгадать эти образы-загадки самостоятельно. Кроме привычных уже разъяснений смыслов стихов, легенд и некоторых исторических деталей, будут даны расшифровки имён всех значимых героев. Это сделано намеренно, чтобы вы обратили внимание на один из авторских приёмов, ведь все имена здесь со смыслом. Каждое из них — это судьба, путь и испытание, которыми наделяет героев автор. Пройдут ли они их? Узнаем в финале.

Желаю всем приятного чтения и жду ваших комментариев на сайте!

Читать новеллу ОСЕННЯЯ ПРОХЛАДА НЕФРИТОВОЙ ЦИНОВКИ

Ваши Сказки Поднебесной

В ВКонтакте

В Телеграм

Все переводы новелл китайских авторов проекта Сказки Поднебесной