Подготовлено специально для проекта «Asian Webnovels». При цитировании материалов данной статьи, пожалуйста, указывайте ссылку на источник.
Его не существовало в исторических хрониках, но он живёт в культуре Китая и соседних стран дольше, чем многие реальные военачальники.
Чжань Чжао, «Императорский Кот», телохранитель судьи Бао, — один из самых узнаваемых фольклорных героев в Азии. Его образ родился на стыке мечты о справедливости и народного недоверия к власти. Почему именно этот мечник с суровым взглядом и безупречным чувством долга стал любимцем целой цивилизации?
Судья Бао и эпоха эфирного телевидения
Это было время, когда интернет ещё не прочно вошёл в каждый дом, когда телевизор стоял в центре гостиной, а вечера начинались с фирменной заставки сериала. В Таиланде, Вьетнаме, Малайзии, Китае и на Тайване семьи собирались у экрана не ради новостей, а чтобы увидеть одно и то же — нового преступника перед судом Бао Чжэна.
Телесериал «Судья Бао» (Bao Qing Tian), вышедший в 1993 на канале Chinese Television System (CTS) на Тайване, завоевал популярность и транслировался в различных странах Восточной и Юго-Восточной Азии, включая Гонконг, Китай, Вьетнам, Таиланд и Филиппины. В Гонконге, например, его одновременно показывали два конкурирующих телеканала, TVB и ATV Home, что свидетельствует о его высокой популярности. Он шёл на государственных телеканалах, дублировался на десятках языках, а его герои, строгий судья Бао, зловещие преступники и, конечно, безупречный мечник в красном — Чжань Чжао — стали национальными любимцами.
У многих до сих пор перед глазами образ Чжань Чжао: неподвижный силуэт в красном рядом с Бао Чжэном, спокойный голос, мгновенный удар мечом. Так, ещё до эпохи интернета и стриминга, этот герой вошёл в миллионы азиатских домов и остался в культурной памяти навсегда.
Основной сюжет сериала «Судья Бао»
Сериал основан на жизни легендарного судьи династии Сун, Бао Чжэна. Он состоит из 236 эпизодов, каждый из которых посвящен отдельному делу, рассматриваемому судьей. Сюжет фокусируется на расследованиях Бао Чжэна, его борьбе с коррупцией и стремлении к справедливости. В этом ему помогают его верный телохранитель Чжань Чжао и советник Гунсунь Це.
Каждая серия представляет собой самостоятельную историю, часто затрагивающую темы семейных конфликтов, политических интриг и социальных несправедливостей. Его, пожалуй, можно сравнить с Шерлоком Холмсом на западе.
Чжань Чжао: от символа справедливости до живого героя с сердцем
В классических романах Чжань Чжао представлен, как абсолют: верный, бесстрашный, не ведающий страстей. Его задача — не думать, а защищать. Он — оружие справедливости, идеальный страж судьи Бао, от лица которого часто вершится неминуемое возмездие.
Прозвище «Императорский Кот» говорит само за себя: он ловок, точен, действует молниеносно, но в отличие от мышей — никогда не действует во тьме. В нём нет ни корысти, ни слабости, ни даже тени желания.
Чжань Чжао не говорит лишнего. Его образ — это идеал китайской этики: он воплощает конфуцианское «忠» (верность) и «义» (моральный долг). Он бесконечно дисциплинирован, подчинён долгу и безукоризнен в поведении. В этом совершенстве и заключается его уязвимость. Герой, лишённый права на сомнение, на чувства и на ошибку остаётся лишь функцией, а не личностью.
В современной культуре Чжань Чжао начал меняться. Телесериалы с 1990-х годов дали герою новое лицо. Сначала — визуально привлекательное: красивый, молчаливый, в красном. Потом — эмоциональное: в новых адаптациях он начинает чувствовать, сомневаться, страдать. Он больше не только меч, но и человек. В таких романах, как «Звон осеннего дождя» от minifish, Чжань Чжао предстаёт перед нами в виде сильного, но в то же время уязвимого героя.
Чжань Чжао и Бай Юйтан
В классическом романе «Три героя и пять добродетелей» Бай Юйтан появляется, как молодой, яркий и крайне самоуверенный герой, оскорблённый тем, что Императорским Котом назначен Чжань Чжао. Бай заявляет, что сам достоин этого титула, и отправляется в Кайфэн не ради злых дел, а ради поединка. Он хочет доказать: нет на свете более ловкого кота, чем он сам — Мышь.
Прозвище Бай Юйтана — «Шелковистая Мышь». Их отношения с Чжань Чжао, «Кот против Мыши», подразумевает постоянное соперничество, часто с подтекстом глубокой взаимосвязи.
С первого столкновения между ними возникает не вражда, а напряжение. Они не пытаются уничтожить друг друга. Напротив: между ними формируется динамика притяжения и конкуренции, типичная для сюжетов «равных соперников».
С 2000-х годов, особенно в китайском интернете и на платформах вроде LOFTER, появляется целый пласт произведений жанра даньмэй (BL), в которых отношения Чжань Чжао и Бай Юйтана переосмысляются, как романтические.
Женщины и герой империи
В современных адаптациях, в первую очередь сериалах и интернет-романах (веб-новеллах), Чжань Чжао получает любовные линии.
Пример 1:
В романе «Звон осеннего дождя» у Чжань Чжао завязываются сложные и сдержанные чувства к девушке по имени Хо Линлун. Она не мягкая красавица, а воительница, наследница собственного дома боевых искусств. Между ними нет страсти. Есть уважение, боль, ощущение невозможности. Он защищает её, а она любит его, даже если и знает, что его сердце принадлежит не ей, а делу.
Это не история «вместе навсегда», а трагическая история почти любви, которой не суждено расцвести.
Пример 2:
В других адаптациях, например в дорамах, Чжань Чжао часто сталкивается с сильными женщинами, а именно дочерьми генералов, высокородными дамами, умными целительницами. Они совсем не пассивные. Напротив, эти женщины заставляют Чжань Чжао колебаться, сомневаться в себе и своём пути. Его чувство долга сталкивается с их решимостью. Любовь здесь — не как награда, а чаще — как испытание.
Почему ему не дают любить? Потому что Чжань Чжао — идеальный герой эпохи конфуцианской вертикали. Если он любит, то теряет непогрешимость. Если выбирает женщину, то перестаёт быть только человеком государства. По этой причине даже в адаптациях чувства его редко обретают счастливый конец; отношения неуверенны, неполны; женщины уходят, погибают, или просто оказываются недоступными.
Чжань Чжао и женщины — это не столько любовная история, сколько история невозможности. Он может быть любим, может чувствовать, но всегда выбирает меч. Именно в этом его трагизм. И именно за это его и продолжают любить.
Экранный путь Чжань Чжао: от классики до современности
Образ Чжань Чжао, известного как «Императорский Кот», претерпел значительную эволюцию на экране, что отражает изменения в восприятии героя и предпочтениях аудитории. Перечислю лишь нескольких исполнителей этой роли.
Кенни Хо (Kenny Ho) — 1993 год
В тайваньском сериале «Судья Бао» (Justice Bao, 1993) роль Чжань Чжао исполнил гонконгский актёр Кенни Хо. Его воплощение героя стало эталонным: благородный, молчаливый воин в красном одеянии, преданный делу справедливости. Именно этот образ закрепил визуальный стиль персонажа и его характерные черты в сознании зрителей.
Феликс Вонг (Felix Wong) — 1995 год
В гонконгской адаптации «Судья Бао» (Justice Pao, 1995) роль Чжань Чжао исполнил Феликс Вонг. Его интерпретация персонажа отличалась большей зрелостью и сдержанностью, что придало герою новые оттенки и глубину.
Винсент Цзяо (Vincent Jiao) — 2000 год
В серии «Возвращение судьи Бао» (Return of Justice Bao, 2000) Винсент Чжао представил свою версию Чжань Чжао. Его исполнение подчеркнуло физическую подготовку и боевые навыки персонажа, акцентируя внимание на его роли как мастера боевых искусств и защитника правосудия.
Нотка субъективизма: Винсент был моим первым экранным крашем, хотя я тогда была совсем маленькой. Он стал одним из первых телевизионных идеалов для огромного количества девочек, девушек и женщин по всей Азии. В то время сериалы с его участием передавались из рук в руки на видеокассетах, а позднее на CD. Их переписывали, пересматривали, обсуждали. В его героях чувствовалась особая мягкая сила, благородство, внутренняя зрелость, которые не просто привлекали. Они формировали представление о том, каким должен быть мужчина.
Янь Икуань (Yan Yikuan) — 2016 год
В сериале «Три героя и пять добродетелей» (The Three Heroes and Five Gallants, 2016) Янь Икуань придал Чжань Чжао современную харизму, сочетающую в себе традиционные черты героя с новой эмоциональной глубиной, что сделало персонажа ближе к молодому поколению зрителей.
Ян Ян (Yang Yang) — 2025 год (предстоящий проект)
В предстоящем сериале «Приключения Чжань Чжао» (Zhan Zhao Adventures, 2025) роль Чжань Чжао исполнит популярный актёр Ян Ян. Ожидается, что его интерпретация привнесёт свежий взгляд на классического персонажа, что создаст адаптацию для современной аудитории и подчеркнёт его актуальность в новом времени.
Благодарим вас за внимание к статье.
Если вам интересно прочитать роман о Чжань Чжао, рекомендуем новеллу «Звон осеннего дождя» автора minifish в переводе от нашей команды.
1 Комментарии
Спасибо за содержательную статью! Действительно, очень интересный персонаж, идём знакомиться поближе)))
ОтветитьУдалить