Ad Code

Responsive Advertisement

Ad code

Перевод рассказа «Снежный Бодхисаттва»


Когда любовь рождается на грани жизни и смерти, она становится вечным чувством, не поддающимся забвению.

В тот день, когда в городе гремела свадьба моего суженого, я находилась на грани жизни и смерти, укрывшись от первых хлопьев зимнего снега в заброшенном храме на окраине. Израненная и безмолвная, я преклонила колени перед покрытой пылью статуей Гуаньинь, проклиная свою судьбу.

«В этой жизни я не совершила ничего дурного ни перед небом, ни перед землёй, — вопрошала я, обливаясь кровью. — Так почему же всё, что мне остаётся, — это одиночество и забвение?»

Гуаньинь не ответила мне, и лишь с печалью, словно сама вселенская милость, она взирала на мою скорбь.

Вдруг за дверью раздался топот. Кто-то, окутанный зимним холодом, стремительно ворвался в храм, словно стремясь догнать меня сквозь ночь. Я уже не видела ничего вокруг и лишь слепо протянула руки навстречу.

«Кем бы вы ни были, похороните меня. В следующей жизни я непременно найду вас и отплачу всем сердцем».

В ту ночь, когда первый снег покрывал землю, словно саваном, я, дочь великого рода, шестнадцатилетняя девушка, умирала в тишине. Мороз пронизывал до костей, и я чувствовала, как жизнь покидает меня. В тот миг, когда я была на грани смерти, произошло нечто невероятное. Я ощутила, как нечто тёплое и живое коснулось моего лба, словно метка судьбы. Это было обещание, что даже за гранью смерти любовь будет продолжать жить. И в тот же миг я увидела его — человека, который стал моим спасением. Он прижал меня к своей груди, и одна-единственная слеза, обжигающе живая, упала мне на лоб.

Так началась история о том, как два сердца, потерянные во тьме, нашли друг друга. История
о том, как любовь преодолела боль, перерождение и безмолвие небес. И пока Гуаньинь, склонив голову, наблюдает за миром, не вмешиваясь в его суету, где-то в глубине души распускается тихий и светлый цветок бодхи.

Жанры: драма, исторический, любовный роман, сверхъестественное, трагедия

Отправить комментарий

0 Комментарии

Ad Code

Responsive Advertisement