В процессе перевода новеллы ЗАГАДОЧНОЕ ДЕЛО ДВОРЦА ТАН: КОЛЬЦО КРОВАВОГО НЕФРИТА некоторое время не могла вспомнить, где же я уже встречалась с этими героями, а потом вдруг поняла, что это дорама “Путешествие Чангэ”. Конечно, в КОЛЬЦЕ нет Чангэ, но исторический период и реальные исторические личности те же. Это была невероятно бурная эпоха становления новой династии, что в КОЛЬЦЕ описано очень здорово. Но об этом вы почитаете самостоятельно в романе, а в этой статье предлагаю вспомнить героев дорамы “Приключение Чангэ” и разобраться с личностями и судьбами их реальных прототипов, отделяя правду от вымысла. Поверьте, настоящие люди той эпохи были намного круче героев дорам!
Итак, дорама «Путешествия Чангэ» покорила зрителей образом сильной героини, которая в одиночку бросает вызов империи. Но кем была эта девушка на самом деле? Давайте сопоставим сюжет дорамы с фактами хроник династии Тан.
ЛИ ЧАНГЭ: мстительница или заложница обстоятельств?
В дораме она дочь наследного принца Ли Цзяньчэна, чудом выжившая после резни у ворот Сюаньу. Она берет в руки меч и клянется убить своего дядю — нового императора Тайцзуна Ли Шиминя.
В истории у свергнутого наследника Ли Цзяньчэна действительно были дочери. После гибели отца Ли Шиминь не стал их убивать (в отличие от их братьев). Девочек оставили во дворце, дали им титулы принцесс и позже выдали замуж. Никаких восстаний они не поднимали — в реальности их жизнь была «золотой клеткой».
Однако исследователи и фанаты дорамы отмечают, что прообразом Ли Чангэ была принцесса, которую звали Динсян (定襄县主), чья судьба была гораздо спокойнее и благополучнее, чем у её экранного воплощения Ли Чангэ.
Согласно историческим хроникам и археологическим находкам (включая её эпитафию), она была дочерью влиятельной наложницы императора Тайцзуна Ли Шиминя - Вэй-гуйфэй от её первого брака с потомком предыдущей династии Суй. Хотя она не была родной дочерью императора, он относился к ней с большой заботой и официально даровал ей титул принцессы, приравняв к своим дочерям.
Почему именно с ней связывают дорамную Ли Чангэ? Из-за её любви с принцем степей Ашина Чжуном, ставшим прообразом Ашилэ Суня в дораме.
АШИЛЭ СУНЬ: Настоящий принц степей
В дораме Ашилэ Сунь приемный сын кагана, благородный воин, разрывающийся между любовью и верностью своему народу. Преклонивший колени и поклявшийся в верности Ли Шиминю ради любви к Чангэ.
В реальной истории его прототип — Ашина Чжун не был «врагом» Тан. Напротив, он стал одним из самых преданных генералов императора Ли Шиминя. Он действительно женился на принцессе из рода Ли - принцессе Динсян, и их союз стал символом мира между кочевниками и Китаем на многие столетия.
Ашина Чжун был принцем из правящего рода Ашина, который возглавлял Восточно-тюркский каганат. Его отец был высокопоставленным военачальником. В отличие от дорамы, где герой — приемный сын хана, реальный Чжун был плоть от плоти тюркской аристократии.
После того как в 630 году танские войска разгромили каганат, Ашина Чжун сдался империи. Вместо казни или тюрьмы император Ли Шиминь проявил мудрость: он начал принимать тюркских принцев на службу. Так Ашина Чжун стал генералом танской армии. Он проявил абсолютную преданность новой династии, участвуя в походах против других кочевых племен и даже против своих бывших соплеменников. Ашина Чжун не был предателем, как это может показаться. Он был умнейшим и дальновиднейшим человеком своего времени и прекрасно понимал, что его народ степей сможет выжить, развиваться и быть в безопасности только войдя в состав новой империи Тан, которая на момент VII века была передовой во всех отношениях.
Самое интересное совпадение с сюжетом дорамы «Путешествия Чангэ» — его личная жизнь. В 635 году император выдал за него замуж свою приёмную дочь - принцессу Динсян. Это был политический союз, призванный укрепить связь между тюркской знатью и правящим домом Тан. Именно этот брак стал историческим фундаментом для романтической линии Чангэ и Ашилэ Суня в маньхуа и сериале.
Историки отмечают, что их союз был на редкость гармоничным. Они действительно любили друг друга. В свободное время пара часто вместе охотилась в степях, а принцесса обучала мужа этикету и культуре Срединной равнины, что помогло ему стать искренним сторонником империи Тан.
Принцесса Динсян ушла из жизни на 20 лет раньше своего мужа (около 653 года). Ашина Чжун так сильно любил жену, что после её смерти просил императора позволить ему вернуться из степей в Чанъань, чтобы быть ближе к месту её захоронения. Когда в 675 году он скончался, его похоронили рядом с ней в сопутствующей гробнице императорского мавзолея Чжаолин.
Таким образом, принцесса Динсян и Ашина Чжун стали символом миротворческого союза и редкой для той эпохи супружеской верности.
Стоит добавить, что Ашина Чжун был доверенным лицом императора Ли Шиминя, в благодарность за преданность император перед смертью назначил его одним из хранителей своих покоев. Ему разрешалось носить оружие в присутствии правителя, что было высшим знаком почета для иноземца.
Он прожил долгую и успешную жизнь, скончавшись в 675 году. Его похоронили с огромными почестями в комплексе Чжаолин — это императорское кладбище, где покоится сам Ли Шиминь и его самые верные соратники. Его гробница сохранилась до наших дней, и найденные там артефакты подтверждают его высокий статус. В отличие от экранного Суня, который всегда метался между долгом перед своим народом и любовью к Чангэ, реальный Ашина Чжун сделал однозначный выбор в пользу служения империи Тан, став символом объединения степи и Китая.
ПРИНЦЕССА ИЧЭН: Последняя искра династии Суй
В дораме она главный антагонист, коварная женщина, готовая сжечь мир ради возвращения былого величия своей семьи.
В истории это редкий случай, когда реальность почти совпадает с вымыслом. Настоящая принцесса Ичэн 30 лет жила в степи, сменила четырех мужей-каганов и была «мозговым центром» всех антитанских восстаний. Она действительно была фанатично предана своей павшей династии Суй до последнего вздоха.
АШИНА ШЭЭР: заклятый враг или преданный последователь
В дораме у Ашилэ Суня был заклятый враг и «названный брат» — жестокий и амбициозный Ашилэ Шээр. У этого персонажа есть очень точный и колоритный исторический прототип, чья судьба была не менее захватывающей, чем в кино. Ашина Шээр был абсолютно реальным тюркским принцем и выдающимся полководцем империи Тан. В реальности он действительно был племянником великого кагана и владел огромными территориями на севере. Он воевал с другими племенами (уйгурами и сыто) и даже пытался захватить власть в каганате, но потерпел поражение.
Как и многие герои той эпохи, после краха каганата он не погиб, а перешел на службу к императору Ли Шиминю. В дораме он долго сопротивляется и ненавидит Тан, но в истории он стал одним из самых преданных генералов империи. Ему доверили командование элитными войсками, и он успешно покорял для Китая западные земли (современный Синьцзян).
Историки описывают его как человека редкой честности. После победы над государством Куча он захватил огромные сокровища, но не взял себе ни одной монеты, раздав всё солдатам. Император Ли Шиминь был так поражен этим, что подарил ему драгоценный лук и меч из своей личной коллекции.
Его преданность императору Ли Шиминю была почти фанатичной. Когда император умер в 649 году, Ашина Шээр был настолько убит горем, что просил разрешения совершить самоубийство, чтобы «сопровождать своего господина в загробном мире». Новый император запретил ему это, напомнив, что его долг — продолжать служить стране. Шээр прожил еще несколько лет и был похоронен в мавзолее Чжаолин, рядом с императором и Ашиной Чжуном.
Если в дораме он показан как завистливый и коварный антагонист, который постоянно ищет способ подставить Суня, то в истории это был блестящий, честный и невероятно доблестный генерал, который стал одним из столпов величия династии Тан.
ВЭЙ ШУ Ю: несостоявшийся жених
У героя дорамы Вэй Шу Ю есть реальный исторический прототип Вэй Шу Юй, хотя его экранный образ сильно отличается. В реальности он был старшим сыном знаменитого канцлера и советника императора Вэй Чжэна. Настоящий Вэй Шу Юй был уважаемым чиновником династии Тан. В отличие от нерешительного героя дорамы, он сделал успешную политическую карьеру и дожил до глубокой старости (82 года), что было редкостью для того времени.
Император Ли Шиминь настолько ценил его отца Вэй Чжэна, что лично выбрал Вэй Шу Юя в мужья для своей любимой дочери. Однако этот брак так и не состоялся: после смерти Вэй Чжэна император разгневался на покойного советника из-за политических разногласий и расторг помолвку.
Сценаристы дорамы «Путешествие Чангэ» взяли реальное имя и семейную связь (сын Вэй Чжэна), но полностью переписали личность персонажа для драматизма. В истории нет никаких свидетельств о его чувствах к Ли Чангэ или принцессе Лэянь. Все его романтические линии в сериале — это художественный вымысел.
В дораме Шу Ю часто изображается как человек, разрывающийся между дружбой и долгом, иногда проявляя слабость. Исторический Шу Юй был типичным представителем благородного клана Вэй, чья жизнь была подчинена строгому придворному этикету и государственной службе.
ЛИ ЛЭЯНЬ: нежная, хрупкая, но сильная духом
Ли Лэянь — один из самых любимых персонажей дорамы, но в истории её судьба была куда более суровой. У неё есть реальный прототип — принцесса Синьчэн, младшая и самая любимая дочь императора Ли Шиминя.
Однако реальность сильно отличается от сказки.
Как и Лэянь в дораме, настоящая принцесса была «жемчужиной» в глазах Ли Шиминя. Он настолько обожал дочь, что её приданое и свадебные подарки в разы превышали те, что получали её старшие сёстры. Это даже вызвало протесты со стороны честных советников (того самого Вэй Чжэна).
Помните любовный треугольник в начале дорамы? В истории он почти случился! Император действительно обручил маленькую принцессу с Вэй Шу Юем (сыном Вэй Чжэна). Но когда Вэй Чжэн умер, Ли Шиминь заподозрил его в измене и в гневе расторг помолвку, приказав даже снести надгробный памятник советнику. Так исторический «Шу Ю» потерял свою принцессу.
В дораме Лэянь находит счастье, но жизнь её прототипа была полна боли.
После смерти отца (Ли Шиминя) её муж оказался замешан в заговоре, и его казнили. Её второй брак был несчастливым: новый муж, Чансунь Цюань, обращался с ней плохо, и она скоропостижно скончалась в возрасте 30 лет от болезней и горя. Её брат, ставший императором, был в такой ярости из-за её смерти, что казнил её второго мужа, обвинив его в недостаточном уходе за сестрой.
Авторы дорамы решили подарить Лэянь «альтернативную счастливую судьбу». Её похищение, странствия среди простого народа и любовь к верному рыцарю Хао Ду — это способ показать духовный рост хрупкой принцессы, чего история ей, увы, не позволила.
Интересно, что принцесса Синьчэн похоронена в мавзолее Чжаолин, и на её фресках она изображена очень похожей на образ Лэянь — нежной и утонченной девушкой. Именно на эти фрески и опирались создатели дорамы при создании её образа.
А был ли Хао Ду?
Как же мне нравился этот персонаж в дораме! А вот в реальности сурового Хао Ду не существовало. Это полностью вымышленный персонаж.
Ли Шиминь и Вэй Чжэен: противостояние великих умов
В дораме Ли Шиминь сложный персонаж, который мучается чувством вины за убийство брата, но продолжает строить великую империю. В реальности же его считают одним из лучших правителей в истории человечества. Да, он пришел к власти через кровь, но именно при нем Китай вошел в свой «Золотой век».
Что касается Вэй Чжэна, то в реальной истории он не кидался сапогами в нового императора. Это был хитрый лис, который знал, кому и когда служить. Вэй Чжэн прославился своей прямотой и привычкой давать императору Тай-цзуну Ли Шиминю крайне резкие, но честные советы. Согласно легенде, император однажды узнал, что суровый и неподкупный Вэй Чжэн обожает сельдерей в уксусе. Когда на обеде подали это блюдо, канцлер съел его с таким аппетитом и скоростью, что император рассмеялся и в шутку назвал его «овечьим носом» (по аналогии с тем, как быстро овцы жуют траву). Вы возможно вспомните этот эпизод в дораме “Путешествие Чангэ”, когда Вэй Чжэну была пожалована чаша маринованного сельдерея, и тот предположил, что еда отравлена, но всё же съел, готовый умереть за свои идеалы, но не отступить.
Историю их взаимоотношений вы прочитаете в КОЛЬЦЕ КРОВАВОГО НЕФРИТА, там она замечательно описана, как и личности этих двух непримиримых соперников - императора и его первого министра.
Вот такие необыкновенные личности жили в легендарную эпоху становления Великой Тан, подарившей нам множество удивительных историй, как в литературе, так и на экране.
Жду вас читать новеллу КОЛЬЦО КРОВАВОГО НЕФРИТА на нашем сайте. Всё так закручено, непредсказуемо и держит в напряжении в лучших традициях приключенческого романа, что даже и не знаешь, чего ожидать в финале.
Читать новеллу ЗАГАДОЧНОЕ ДЕЛО ДВОРЦА ТАН: КОЛЬЦО КРОВАВОГО НЕФРИТА
Ваши Сказки Поднебесной
В Телеграм
Все переводы новелл китайских авторов проекта Сказки Поднебесной
0 Комментарии